The Veilguard points to the game taking influence from an unlikely source in how the spaces are laid out and traversed.