Mission will gauge potential locations for SpaceX’s metal “chopstick” arms to catch and return Starship on future missions.